Hi, 你好」、「早啊」、「早安、午安、晚安」、「早上好、中午好、晚上好」、「再見」、「bye bye……tse攏毋是在來咱  ê話。

若按呢,咱   ê話愛按怎來【相借問 sio/sann-tsioh-mn̄g/muī(greeting)

ps.   ê話無咧講「拍招呼」,  ê話是講「相借問」。 

1.透早起--來若相拄,會講𠢕gâu-tsá

2.食三頓  hit ê跤兜若相拄,會問講【食飽--未 tsia̍h-pá--buē/bē/bēr,若是khah傳統     ê婦人人,     ê中晝時仔也會問講【煮--矣--未  tsú/tsír/tsí--ah--buē/bē/bēr

千の風 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

切膚之愛.jpg

發表佇 2023 年《臺江臺語文學》第 48 期

千の風 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • Aug 29 Tue 2023 20:44
  • 下晝

🙂

今年度高中組朗讀文稿第四篇第二段:

阿母上𠢕煮洘頭糜......。會記得我讀國中的時陣,五點外就愛出門,四點外,灶跤就光焱焱,嘛有敲卵炒菜的聲。阿母攏會煮一坩燒滾滾的糜,先𣁳一碗公囥佇邊仔予冷,通予我先食,閣有伊攢的物配,予我有飽足的元氣,會當對透早上課擋到下晝。

只一段上尾許兩字,作者原文是寫「下晝」,大會第一次修正改做「中晝」,理由是「配合該組學生生活經驗」,論真,是因為《教典》的「下晝」孤一个釋義:「下午」。若阮「下晝」的用法,佮只篇文章作者的用法 sann-sâng,是「中午」。

窮實,「下晝」只个詞彙,有人是指「下午」,也有人是指「中午」。而且前字讀中調、低調--者計有,我上課的時,定定會調查只个詞的詞義以及前字的聲調(應該袂少人有印象),權算會有下底四種結果,我的經驗是指「中午」--的並指「下午」--的較濟。

1. 前字中調,指「中午」。

千の風 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

藏水沬.jpg

千の風 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

浯江的做兵仔時1.jpg

發表佇 2022 年《臺江臺語文學》第 43 期

千の風 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

八田--sang.jpg

千の風 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

恐怖的雞籠蜂.jpg

千の風 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

〈偏正結構四字詞次字ê聲調行為〉,《歌仔冊年刊》第二期,2022.07,p.141-143。

許嘉勇

臺語ê變調問題誠複雜,ê人會用「詞(word)」抑是「詞組(phrase)」來決定敢是愛變調,論真,讀本調、變調kap「詞」抑是「詞組」無必然ê關係,可比講「紅花」若是指一種漢藥,按呢是一个「詞」,若是指「紅色ê花」,按呢是「詞組」,兩種【紅花】ê --字攏讀變調,羅馬字分別標做「âng-huekapâng hue」。(可比講英語êblackboard」是「詞」,black board」是「詞組」)。

ê話拄著四音節ê時淡薄仔費氣,以「兩字修飾語」鬥「兩字中心語」ê偏正結構(指後壁ê中心語受頭前ê修飾語來修飾)來講,愛先分做「偏正複合名詞」kap「名詞性偏正詞組」。

一、四音節ê偏正複合名詞:臺灣大學、鹿港國中、北港大橋、彰化客運、南部地區、順成藥房、烏人齒膏、烏松沙士......

千の風 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

彼个無利便的日子.jpg

千の風 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  【慣勢】兩字是白讀,有腔口差「kuàn/kuàinn/kuìnn-sì」,傳統用法干焦用佇動詞、副詞,無用佇名詞,動詞 ê 用法可比講【我搬來臺北已經十外年囉,嘛沓沓慣勢囉!】副詞 ê 用法可比講【我一般攏較慣勢開車去學校,坐車愛閣盤幾 lō 遍車,傷費氣囉!】。

  若是名詞,傳統講法是文讀詞彙【習慣 si̍p-kuàn】,ex. 【好習慣】、【歹習慣】、【我 ê 習慣是......】,無腔口差,一律讀做「si̍p-kuàn」,【習慣】路尾也沓沓仔有人用來做動詞,《教典》已經收錄。
  所致【慣】字對漳腔來說,文白讀 sâng 音,計讀做「kuàn」,對泉腔來說有文白異讀,文讀「kuàn」,白讀「kuàinn(同廈音)、kuìnn(新泉音)、kirìnn(老泉音)」。

千の風 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

也是、猶是.jpg

  今年國中組朗讀文稿第 6 篇第 段第 ê【也是,大會佇 8/31 公告第 次修正,共也是】改做【猶】。

  論真,作者寫做「毋過也是有序大人會唸」,並無毋著,文意有通。而且照《教典》【也是】ê 釋義,除了『也是』以外,另外一个『還是』嘛佮【猶是】sâng 款。
  也就是不管【也是】ê 佗一个釋義,作者按呢寫攏是正確--ê。

千の風 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

IMG_2658.jpg - 日誌用相簿

一子(jí/lí/gí)、一莢(ngeh/ngueh/kueh/gueh/gereh)


千の風 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲,請立即離開。

已滿十八歲者,亦請勿將內容提供給未成年人士。