Tâi-gír

刊載於2016年《猶原teh笑：廖瑞銘教授紀念文集》
〈Liāu Suī-bîng kàu-siū ê khan-sîng〉

Tsā-ji̍t Hok-kiàn Tsing-tsiu ê Bân-lâm-gír tāi-sir Lîm Kiàn-hui sian-sinn lâi Tâi-pak hóng-būn. Guá tsham Ia̍p Sian-tsîn, Khu Tì-uí sann-tsio khìr Hiann-tī-tuā-pn̄g-tiàm tshēr Lîm--sian khai-káng. Kī i ê pâng-king lǎi ná lim Tâi-uân bì-lù, ná káng-thinn lia̍h-hông-tè. Tér-tér ê lěrng-tiám-guā-tsing-kú, ū-iánn sǐ tshin-tshiūnn --lâng--sóo--serh--ê : ”Tsiú hông ti-kí tshian-pue siáu.”

 
影片轉載自鹿港民俗文物館个面書
Honnh! Ah koh lâi tō sī kóng honnh! Lán kiat-hun liáu--honnh! Lán m̄ tio̍h kóng ài hē-sîn, kóng hōo guá án hó-io-tshī, kóng āu-li̍t nā sinn hāu-sinn tshut--lâi, berh thâi tir-kong, berh lâi kìng-sîn, tio̍h--bô? Ah lo̍h--lâi leh thâi tir-kong ê sî, tsiàu-lí m̄ tio̍h sat-sing? Berh lâi īng, tio̍h--bô? Ah àn-tsuánn ê sî, tir-á ná tio̍h kā kam-á? Ah iûnn-á to̍h kā king-tsio? Tse lír tsai-iánn--bô? Tse m̄-tsai--honnh? I tiō-sī tse tir-á--honnh! Tō-sī kóng guá sim-kam-tsîng-guān. Guá kā tīr kam-á, tān-sī guá ê kuann liân huì--honnh! Kuann liân huì ā-suà the̍h tshut-lâi hōo lír tīr leh kìng-sîn. Ah koh i ê huih tī au-á, ā tī…… Honnh! Ah iûnn-á sī kiat-siông. Ah iûnn-á kā king-tsio tō-sī kóng koh-tsài tsio--lâi, Koh-tsài koh tsio--lâi. Tse kiat-siông sī hó--ê a̍h! Hí-sīr a̍h! Koh-tsài koh tsio--lâi, án tō tio̍h--lah! Tse sī án-ni. Honnh! Tse liōng-guā tsi̍t-tuānn. Honnh!

 
影片轉載自鹿港民俗文物館个面書
Kóng lán kóo-tsá--honnh! Tī leh hun-in ê sî, lóng sī hm̂-lâng kài-siāu--ê--lah! Bô kóng tshiūnn tsit-má sî, ta̍k-ê án tsīr-iû luān-ài án ta̍k-ke khìr hit-lō m̄--honnh! Ah ū ê hm̂-lâng ê sî--honnh! Berh ê khìr khìr lóng tio̍h khìr thau-khuànn m̄? Tshuā tse sin-lông khìr thau-khuànn. Ah ū ê sî--honnh! Tú-á ba̍k-tsiu tú-á kiám tsi̍t luí--liah! Tsit-ba̍k. Ah i bih tiàm tse hit-lō--honnh! I hit-lō bern̂g-pinn--liah! Honnh! Ah hm̂-lâng kā tse sin-lông kóng àn-tsuánn lír tsai? Kóng:”Sann-lâng tâng gōo-ba̍k--lah! Sann-lâng tâng gōo-ba̍k--honnh! Lír to̍h khuànn hoo tshing-tshó, m̄-thang āu-li̍t tshuā khìr ê sî tsiah tī leh hiō-hué--lah!" M̄-sī, ū tn̂g-tér-kha-uē. Ah lōo-bér tshuā-khìr ê sî--honnh! Tsik-ge sin-niû ê sî--honnh! Tsi̍t luí tshinn-mî--lah! Ah an-ni kóng :"guá to ū kā lír kóng a̍h! Sann-lâng tâng gōo-ba̍k a̍h!" Lán sǹg…… Hik-ge sin-niû , ah tsham lír tsham guá, lán sann ê lâng tâng gōo-ba̍k--a̍h! An-ni. Tse tō khìr hoo phiàn--khìr--looh!

　　Hiān-tāi-lâng tuì-tio̍h hong-uī ê kuan-liām，í-king tsham thuân-thóng ê kuàn-sio̍k bô-sâng--looh！Íng-kèr sī tsóo-tsun-iū-pi，tò tshinn-lîng、tsiànn pe̍h-hóo，sóo-tì ài「ji̍p-liông-âu kî-hó-ūn、tshut-hóo-kháu kué-eh-ūn」，tuā-pîng tiō-sī liông-pîng iā tiō-sī tò-pîng，ài tsuè「ji̍p-kháu」，sió-pîng tiō-sī hóo-pîng iā tiō-sī tsiànn-pîng，ài tsuè「tshut-kháu」，tsirâ sóo serh--ê tsiànn-pîng、tò-pîng sī ài khiā tīr kiàn-tio̍k pún-sin lâi-khuànn，tshinn-tshiūnn kong-má-thiann tiō-sī í kong-má ê tsiànn-pîng uî tsiànn-pîng。
　　Hiān-tāi-lâng bô tsit-khuánn thuân-thóng sió-ú-tiū ê khong-kan kuan-liām，àn-tsiàu ka-kī tshìn-tshái kíng-suán ê hong-uī tsuè tshuì-kháu，suah tsham thuân-thóng bô tuì-tâng，tse m̄-nā tīr Tâi-pak（siòng-phìnn lāi-tué sī lé-pài tshuā gún kánn khìr sńg ê thit-thô-mn̍gh-á phok-lám-huē）khuànn ē tio̍h，guá tīr Ē-mn̂g（Amoy）Lâm-phóo-tôo-sī mā sâng-khuán khuànn tio̍h tsiông--ê tsîng-hîng。