Tâi-gír

「mooncake」，咱 ê 話口語在來一般是說做【中秋餅 tiong-tshiu-piánn】，khah 無說做【月餅 gue̍h/ge̍h/ge̍rh-piánn】。

毋但 1873 年出版 ê《廈英大辭典》有記錄「tiong-chhiu-piáⁿ, cakes made in the 8th month.」，1931-32 年出版 ê《臺日大辭典》嘛有記載：「中秋餅 tiong-tshiu-piánn。 中秋の節に使用する菓子の一種。」（如上圖）

《臺日》也有記錄【月餅 ge̍h-piánn】，毋拄伊 ê 釋義是【大餅 tuā-piánn】，《臺日》記錄 ê【大餅 tuā-piánn】，釋義是「圓形扁平の菓子、婚姻祭祀の場合に用ふ。【月餅 ge̍h-piánn】。」所致照《臺日》ê 記載，【大餅 tuā-piánn】=【月餅 ge̍h-piánn】≠【中秋餅】；共【大餅】說做【月餅】權算是用滿月 ê 形體來號名，kap 節氣 ê 中秋無底代。1992 年出版 ê 白話字文獻《臺灣年俗》，p.113 也有記載：「【禮餅】普通講【大餅】，形親像月，真大塊。」（如下圖）

 

1959 年《Ki-tok-tô͘ kah Tâi-oân Kuàn-sio̍k》有記載「Gue̍h-piáⁿ」，咱 uì 伊 ê 描述來看：「Gue̍h-piáⁿ kiò tiong-chhiu piáⁿ」（如下圖），閣較會得通來推測講【月餅 gue̍h/ge̍h/ge̍rh-piánn】是後起 ê 華來詞。