Tâi-gír

　　Hiān-tāi-lâng tuì-tio̍h hong-uī ê kuan-liām，í-king tsham thuân-thóng ê kuàn-sio̍k bô-sâng--looh！Íng-kèr sī tsóo-tsun-iū-pi，tò tshinn-lîng、tsiànn pe̍h-hóo，sóo-tì ài「ji̍p-liông-âu kî-hó-ūn、tshut-hóo-kháu kué-eh-ūn」，tuā-pîng tiō-sī liông-pîng iā tiō-sī tò-pîng，ài tsuè「ji̍p-kháu」，sió-pîng tiō-sī hóo-pîng iā tiō-sī tsiànn-pîng，ài tsuè「tshut-kháu」，tsirâ sóo serh--ê tsiànn-pîng、tò-pîng sī ài khiā tīr kiàn-tio̍k pún-sin lâi-khuànn，tshinn-tshiūnn kong-má-thiann tiō-sī í kong-má ê tsiànn-pîng uî tsiànn-pîng。

　　李惠芳老師講雙溪人共只字「雲」--字讀做「în」，又閣pat聽過老勻--ê講「雲」ê古音讀做「ûn」，計是參現此tsú時主流ê音讀「hûn」無相sâng。

　　往擺pat聽楊緒賢--先咧講古，伊講佇東漢个時，有一位荊州刺史楊震，做官个人品誠受眾人个尊重，甚至有「關西孔子」个美稱，有一改，伊个學生王密王本縣三更半暝來揣--伊，順紲(sīn-suà)紮十斤个金仔角來，來卜創省？恁逐个應該想會得kàu，就是參陳啟祥予林仔益世个彼六千三sâng款，卜來烏西(oo-se)--的，王密个先生楊震隨共伊講：「不可！」王密煞共楊震講：「現此(tsú)時三更半暝，也無人知影，是按怎buě用--得？」楊震應講：「天知、神知、我知、子知，何為不知？」予王密kāi-kī感覺真見笑，只好知難而退。只件事志無偌久就流傳出去--矣！後--來，楊姓个後嗣真濟計是用只个故典來做亻因个份頭（燈號），也就是一般人所知影个「天知、地知、你知、我知」，庶常看會著个「四知堂」或--者是「四知衍派」。

本文刊載於2012.05.01《自由時報》〈自由廣場〉

總統亂來 副總統來亂 吳敦義也「功在鹿港」

　　大正九--年（1920），日本政府實施地方行政區域改革，除了全臺灣改做「五大州」以外，iá 閣有一項關係著臺灣地號名歷史性 ê 變動，就是往過三字 ê 地號名，一律著改做兩个字，其中，有 ê 改做 kap 原底臺語 ê 呼音略略仔相 sâng ê 日文漢字，嘛算是臺灣地號名 ê 一大特色。

艋舺(Báng-kah)→萬華（まんか，manka）