Tâi-gír

　　Computer mouse，臺灣、香港、實叻(si̍t-la̍t)、馬來西亞ê華語是說做『滑鼠』，中國ê普通話說做『鼠標』，A-la̍k-á也有人是說『小老鼠』。

【火熥 hér-thang】→『喝湯(ㄏㄜ ㄊㄤ)』

只幾日【大寒 tuā-kuânn】，共囝仔(kán-á)洗身軀 ê 時，著愛開只一台「火熥」，「火熥」雖然是舊詞，總--是，阮 iá 是舊詞再用，用來稱呼新 ê 電化製品『電暖爐』，嘛有人加一字【電】--字，號做【電火熥】。

有一日，阮牽--ê 共細尾--ê 洗好咧穿衫 ê 時，袂記得開只一台「火熥」，阮查某囝 kho̍k-kho̍k 喝(huah)「hér-thang」、「hér-thang」，阮某一直捎無摠(sa bô tsáng)，想講伊哪會一直喝(huah) 欲『喝湯(ㄏㄜ ㄊㄤ)』！

「火」--字 ê 白讀音，漳音「hué」、廈音「hé」、泉同音「hér」。「火熥」也有人說做「hué/hé/hér-lang」，次字權算是「清音濁化」ê 音變。

捷運「小巨蛋」站的臺語播放

　　捷運局講：「請教相關語言專家學者，由於『巨蛋』一詞，是源於外來的專有名詞，並不適宜以字面上的文字直譯，決議將『臺北小巨蛋』臺、客語比照國語發音播報，兩者皆唸成『臺北小ㄐㄩˋㄉㄢˋ』。」我無 siánn 相信言語專家會建議臺語、客話計讀做「ㄒㄧㄠˇ ㄐㄩˋ ㄉㄢˋ」，抑若無，就是提供建議 ê 言語專家學者毋是真正 ê 專家。

　　在來 ê 臺語專家早就提出真濟建議，大約仔會用得分做三派，一派是借華語 ê 漢字讀【巨蛋 kī/kū/kīr/kǐr-tàn/tān】；一派是借日本話 ê「ドーム(dome)」讀做「tòo-mù/muh」；另外一派是臺語人 kāi-kī 來造詞，杜建坊先生提供一个誠有臺語氣口 ê「圓拱埕」、「圓拱館」，http://blog.xuite.net/getting.rich/hopefully/48672837，可惜現 tsú 時，拍算已經誠濟臺語人毋知影 siánn-mih 號做【圓拱 uân-kong】--囉！連教育部 ê《臺灣閩南語常用詞辭典》嘛解說賺(tānn)--去。（補：我有寫一篇文探討〈【圓拱 uân-kong/kiong】〉）

　　照講，strawberry 種个(tsióng-ge) 果子是差不多30年前tsiah引進臺灣--ê，所致咱只陣ê臺灣人，多數是直透綴華語說做「tshāu-mê」，權算是「華語借詞」，果子擔ê頭家也計是按呢說。