Tâi-gír

「全是；都是」tsit 个詞，偏漳腔 ê 人陰陽平變調無分，所致一般攏誤解做【全】，論真，保守 ê 泉州腔讀做陰平，毋是讀做陽平，無人講做「tsuân-tsuân......」，一律是「tsuan-tsuan.......」。

『撐雨傘』ê 動詞，在來咱 ê 話是說做喉束陽入 ê「gia̍h/kia̍h」，《教典》寫做「攑」，在來並毋是陽平 ê【夯 giâ/kiâ】，可比講：

【蓄 hak】是【買 bé/bué】ê一種，【買 bé/bué】無一定是【蓄 hak】，佮錢額大細條無絕對必然 ê 關係。

【蓄 hak】ê 受詞是【非消耗品 hui siau-môo-phín】，也就是會用得一再使用 ê 物件，主要是「hit-lō 較會用得囥--ê，相對會用得用較久長 ê 物件......」，ex.【蓄一組家私頭仔】、【蓄一台『小蜜蜂』（『擴音機』）】、【蓄一領（軀）身穿】、【風颱欲來--矣！著先去蓄一寡仔泡麵】......。

『日蝕』、『月蝕』，咱 ê 話一般號做「sit-ji̍t/li̍t/gi̍t」、「sit-gue̍h/ge̍h/ge̍rh」，前字是陰入第四聲，有 ê 地頭講做「ji̍t/li̍t/gi̍t-sit」、「gue̍h/ge̍h/ge̍rh-sit」，次字也是陰入第四聲。另外，也有【天(thian)狗食日】、【天狗食月】ê 說法。

《教典》共「sit-ji̍t/li̍t/gi̍t」、「sit-gue̍h/ge̍h/ge̍rh」、「ji̍t/li̍t/gi̍t-sit」、「gue̍h/ge̍h/ge̍rh-sit」ê 漢字寫做【蝕日】、【蝕月】、【日蝕】、【月蝕】，「sit」--字選擇陽入字 ê【蝕】，註明「俗讀」；某乜出版社 ê 教科書共【蝕日】、【蝕月】解說做華臺反序詞，電子光碟錄音檔讀做前字陽入 ê「si̍t 日」、「si̍t 月」，kap 一般咱民間 ê 呼音無對同。

《教典》所記，【蟲豸 thâng-thuā】：[名]昆蟲的通稱。

 『俱樂部』，咱 ê 話是借自日本話 ê「俱樂部(クラブ)」，日本話 ê 漢字本底就是寫做「俱樂部」，現代日文寫做「倶楽部」(「楽」是新字體)，日本話 ê「クラブ」tsiah 是借自紅毛話 ê「club」。

【俱樂部】佇早期 ê 文獻是照漢字 ê 呼音來讀，ex.1923年《增補廈英》收：「kū-lo̍k-pō͘」、1931年《臺日‧上冊》收：「kū-lo̍k-pōo、kī-lo̍k-pōo(漳)」。

https://www.youtube.com/watch?v=9VmN5iE6nXg&t=137s

最近，有一寡朋友咧會(hēr/hē/huē)【伴手 phuānn-tshiú】kap【等路 tán-lōo】。

本文刊載佇 2019 年《台文通訊 BONG 報》第 301 期 p.33-34。

【轉臍 tńg-tsâi】→【斷臍】tńg-tsâi

有收【手爪賤 tshiú-jiáu-tsiān】ê 辭典孤《臺日》kap《新編華台語對照典》。《臺日》共尾字的「tsiān」寫做訓用字 ê「弄」，tse 是日文訓讀 ê 傳統，伊解說意思是「手癖が悪い。盗をする。」中文就是『手不老實，好偷東西。竊盜。』而且後壁【歹手爪】ê意思講是「同上」，就是 kap『手不老實，好偷東西。竊盜。』sâng 款。《新編華台語對照典》收 ê【手爪賤 tshiú-jiáu-tsiān】，意思講是『手腳不乾淨』。

khi-khiau」 kap 「khiau-khi」窮實是兩个無 sâng 个詞彙。參見 1931 年《臺日大辭典》上冊 p.247、p.262，現代辭書（ex.《教典》、董忠司典、盧廣誠典）計共「khiau-khi」佮入去「khi-khiau」誤做 sâng 一个詞。有人主張漢字就是「蹊蹺」kap「蹺蹊」ê 反序詞，毋拄「khiau-khi」寫做「蹻䫏」khah 有字眼。

《教典》共「sok」當做「宿」ê白讀音，無通。

《廣韻》：

詞目【廚子 tôo-tsí】ê方音差表，臺中偏漳腔【廚子 tô-tsí】應該改做【刀子 to-tsí】。

　　『高抬貴手』ê【手se#攑懸】，有寡臺語界ê先進主張是【手「梳」攑懸】，「梳」--字，漳腔「se」、泉同廈腔「sue」，福建ê泉州、廈門無只句話，臺灣話現tsú時多數說做【手se#攑懸】，毋拄臺灣嘛有誠濟人是講做【手勢(sè)#攑懸】，閩、臺攏無人講做【手sue#攑懸】。因為天跤下無人講做【手sue#攑懸】，所致berh說講次字是「梳」--字，頭一步就無法度通過漳泉同廈次方音ê考驗。 

　　往過，我一直叫是是【手「紗」攑懸】，共【手紗 tshiú-se】解說做古早官--人(kuann--lâng)ê手䘼，請共【手紗 tshiú-se】攑hoo懸，表示大人有大量ê意思。毋拄講【手紗 tshiú-se】是『手袖子』ê意思，並無佇咱ê話ê任何文獻kap實際語料中出現--過，所致尾--仔，我就無閣按呢解說--矣！若阮，【手紗 tshiú-se】是指綿紗針織ê白色手囊。 

　　空間詞 place ê「tè/tèr」，《教典》漢字寫做「地」！閣註明「tè」是「地」ê 白讀音，野大 ê 【破拍 phuà-phah】！

《教典》記做「坎坎坷坷khám-khám-khia̍t-khia̍t　俗唸作kham-kham-khia̍t-khia̍t」，有問題。

　　咱 ê 話，有關「Playground slide」ê 說法有幾 lō 種，逐个罔參考：

1.【趨趨仔  tshu tshu-á】。

2.【趨流籠  tshu liû-lông】。

3.【趨石攄（仔）  tshu tsio̍h-lu（á）】。

4.【趨（溜/攄）樓仔  tshu （liu/lu）lâu-á】。

5.【趨馬溜（仔）  tshu bé-liu（-á）】。

6.【趨滑溜  tshu ku̍t-liu】。

7.【攄攄仔梯 lu lu-á-thui】。

8.【鑢龜  lù-ku】，臺南馮勝雄主任。

9.【趨滑り台   tshu sîr/sû-bé-lí-lái】。

10.【趨( tshu)lí-lái】。

11.【滑鑢趨  ku̍t-lù# tshu】，金門坪林劉秀雪教授。

12.【滑電梯  ku̍t tiān-thui】，泉州南安阿海提供。

13.【跙電車  tshū tiān-tshia】，泉州南安阿海提供。

14.【滑尻川石    ku̍t kha-tshng-tsio̍h】，廈門。

15.【趨尻川石  tshu kha-tshng-tsio̍h】，孫先提供廈門講法。

16.【趨趨板  tshu tshu-pán】，馬來西亞太平李永球先生提供。