close
「全是；都是」tsit 个詞，偏漳腔 ê 人陰陽平變調無分，所致一般攏誤解做【全】，論真，保守 ê 泉州腔讀做陰平，毋是讀做陽平，無人講做「tsuân-tsuân......」，一律是「tsuan-tsuan.......」。
所致《教典》ê 例句，「不時走便所，專(tsuan)是你的詼諧」是正確--ê。
以下 ê 例句，「全(tsuân)」攏應該改做「專(tsuan)」。
另外，「落水平平沉，全無重頭輕」，【全無 tsuân-bô】是另外一个詞，意思是「全然無；絕對無；完全無」。
-------------------
下文引自拙作2021〈歌仔冊《最新十二碗菜歌》的語言分析〉，《國文學報》70：237。
全站熱搜
留言列表
