Tâi-gír

原本ê【雞母蟲 kue/ke/kere-bú/bó-thâng】，總算也【成龜 tsiânn ku】--囉！兩隻公--ê（有角--ê）、一隻母--ê（無角--ê），阮囝ê阿媽（阮a̋u）說講：「飼甲tse【牛屎龜 gû-sái-ku】，he【漚柴 àu-tshâ】就有--囉--矣！頂禮拜我佇後壁咧挖塗ê時，tsiah捏死七、八隻tse雞母蟲--咧！」

毋拄，「牛屎龜」照講是『糞金龜』。

若是『獨角仙』只个詞，拍算是uì日本話來--ê。啊若臺語【到底 tàu-tí】着按怎說？網路頂進前有人討論--過，有幾lo̍h種說法，我共伊略仔鋪排--一下：
【柴龜 tshâ-ku】
【樹龜 tshiū-ku】
【戰甲龜 tsiàn-kah-ku】
【鐵牛仔 thih-gû-á】
【鹿角龜 lo̍k-kak-ku】
【雞油龜 kue/ke/kere-iû-ku】，講是因為伊佮意食「白雞油」（光臘樹）ê樹汁。
【獨角龜 to̍k-kak-ku】
【相拍龜仔 sio/sann-phah-ku-á】
【筍龜 sún-ku】

總--是，【筍龜 sún-ku】有人主張是『大象鼻蟲』，也就是相片正手爿下跤hit張（斯當時佇我教學組ê辦公桌仔翕--ê），kú也有人講亻因就是共『獨角仙』講做【筍龜】。

各位鄉親父老兄弟姊妹，『獨角仙』恁按怎講？

ps.另外一種『鍬形蟲』，有人講號做【剪綹仔蟲 tsián-liú-á-thâng】、【剪蟲 tsián-thâng】、【鉸刀蟲 ka-to-thâng】。