close
華語ê『閉路攝影機』、『監視器』，臺語在來是說做【電眼 tiān-gán】，漳泉廈無【電眼】只个詞，【電眼】只个詞已經收入舊年《教典》新詞增收ê計畫，語根會用得算是正港ê臺語。
dash cam，國校ê課本教人直接講【行車記錄器 hîng-tshia-kì-lo̍k-khì】（「kì-lo̍k/lio̍k」ê漢字照講愛寫做「記錄」），一个名詞講仔五个字按呢躼躼長，袂束結，iá是說做【電眼 tiān-gán】khah摔拍，嘛khah無華語羶。
全站熱搜
留言列表
