『鍵盤』ê臺語？－Tâi-gír

『鍵盤』ê臺語？

　　keyboard，日本話號做「キーボード」，語源是英語ê「keyboard」，也會用得叫做「鍵盤(けんばん)」，中文『鍵盤』ê語根應該也是來自日本話。

　　國校 ê lǎi/lāi書，有ê版本直透綴中文講做【鍵盤 kiān-puânn】，有ê版本號做【拍字盤 phah-jī-puânn】，漳泉廈也是行中文ê路草說做【鍵盤 kiān-puânn】。

　　英語ê「keyboard」，論真是包括 typewriter keyboard、computer keyboard kap musical keyboard，所致往過有咧沐樂器ê臺語人，因是計共musical keyboard說做「khí-pòo」。

　　我個人是iá佮意「khí-pòo」只个詞，誠有臺語味素，而且若硬berh/beh/bueh/boh寫做漢字，會用得共伊寫做「齒佈」，是咱ê話修飾語後置ê構詞法，可比【佈田 pòo-tshân】ê理路，咱咧拍字ê時，buě/buē輸是共一子(jí)一子ê【齒仔 khí-á】，佈佇電腦ê各種應用程式懸頂。