Tâi-gír

 　　傳統漢式建築的【棟路 tàng-lōo】（結構），屋頂下平行於面闊的樑木稱作【桁仔 înn/ênn-á】」，《教典》將「桁仔」寫作「楹仔」，且《教典》原本對於「楹仔」的釋義為「廳堂前的直柱，後泛指柱子」，這條釋義完全被華語的『楹柱』所誤導，不料社會上的臺語人還真有人是如此認為。實際上，閩南語的「înn/ênn-á」是指「支撐屋頂的下方樑木」，並不是指「柱子」，經筆者建議後，已於2014年年底的字音修訂會議修正。

　　然而，雖改作「橫梁。建築中橫向支撐的構造。」卻仍不如筆者原先的建議「支撐屋頂的下方樑木」來得貼切，因為傳統建築中的【壽樑 siū-niû/niôo】、【燈樑 ting-niû/niôo】、【𨑨迌樑 thit/tshit-thô-niû/niôo】......等皆是「橫向支撐的橫樑」，但是卻與「înn/ênn-á」天差地別。「支撐屋頂的下方......」或「屋頂下......」是 keyword。

　　此外，「înn/ênn」的本字應為「桁」，按《廣韻》：「桁，屋桁，戶庚切又戶剛戶浪下孟三切。」《玉篇》：「屋桁，屋橫木也。」「戶庚切」反切上字「戶」屬「匣母」，「匣母」本有白讀為零聲母的涵字，ex.胡(ôo)、學(o̍h)、紅(âng)、洪(âng)、換(uānn)、活(ua̍h)、何(uâ)，反切下字「庚」屬「梗開二」，其涵字本有「-inn/-enn」的白讀韻母，因此「桁」字可為白讀音的「înn/ênn」，音義俱合。

　　而「楹」字，《說文》：「柱也。」可見用「楹」來表示「înn/ênn」，極為不妥。