小籬門(sió-lî-bern̂g/mn̂g)－Tâi-gír

小籬門(sió-lî-bern̂g/mn̂g)

阮老爸是【做木 tsuè-ba̍k】--ê，一般講「做木--ê」是統稱，包括【大木 tuā-ba̍k】、【小木 sió-ba̍k // 幼木 iù-ba̍k）】、【裝潢 tsong-hông】計是「做木--ê」，「大木」是指主要ê【棟路 tàng-lōo】、【枝骨 ki-kut】，大木師傅負責工程ê設計兼施工，主裁kui棟厝ê間隔寸尺，若像現代ê建築師或--者是總工程師，所致【間隔 kuinn/kainn/king-keh】、【窗門】......算是「大木」，【敆作 kap-tsoh // 家具 ka-kū】、【鑿花 tsha̍k-hue // 刻花 khik-hue// 雕刻 tiau-khik】......算是「小木（幼木）」。

起厝ê時，大木師傅tsing差會用得算kàu「寸（3.03cm）」就好，小木師傅就愛酙酌kàu「分（0.303mm）」tsiah會用--得，若是塗水師就khah凊彩，無論也無要緊，所致講「大木差寸，小木差分，塗水無論。Tuā-ba̍k tsha tshùn, sió-ba̍k tsha hun, thôo-tsuí bô-lūn.」「真木工（木匠），假塗水。」

現代人較捷聽--著ê「裝潢」是新話，若古早是號做「間隔」、【成格 tshiânn-kik/keh】，日本時代開始，臺語嘛借日語个「造作(ぞうさく)」叫做【造作 tsō-tsok】。

tse是阮老爸ê作品，咱暴憑共種个(tsióng-ge)【總鋪 tsóng-phoo】 ê【挩門 thuah-mn̂g】號做【小籬門 sió-lî-mn̂g】，柴料是越南【松蘿仔 siông-lô-á】（hî-nóo-khì），懸頂做三堵【開天 khai-thian】--ê，「開天」也會用得講做【欄間堵 làm-mà-tóo】，「欄間」是借自日語「欄間(らんま)」ê臺語外來詞，中央一格一格ê【子仔 tsí-á】就是【花子仔堵 hue-tsí-á-tóo】，也號做【花枋 hue-pang】，外面ê窗仔若是有做「子仔」，就號做【窗仔子 thang-á-tsí】。

ps.華語講ê『越檜』，像阮老爸亻因種个實際咧做 ê師傅人，一般是袂去講正式ê名稱，我頂面主要是berh記錄伊實際ê口頭話，伊就是講「越南松蘿仔(siông-lô-á)」，我後壁閣註明「hî-nóo-khì(ひのき)」，意思是在來咱講ê「松蘿仔」，日本時代開始有借自日語「檜(ひのき)」ê臺語外來語。