Tâi-gír

家人

台   語

華   語

阿爸：

欸！是啥物好料--的，哪會遮呢芳--啊？

咦！是什麼好吃的，怎麼這麼香啊？

阿偉：

阿爸，你轉--來--矣--喔！

爸爸您回來啦！

阿爸：

阿弟仔，啊恁阿母--咧？

弟弟仔，你媽媽呢？

阿偉：

阿母今仔較晏轉--來，『即陣』佇後壁咧洗衫--啦！

媽媽今天比較晚回來，現在在後面洗衣服啦！

阿偉：

小妹仔，你去捾拖仔鞋予阿爸穿，我『來去』看肉滷好--未？

妹妹，你去拿拖鞋給爸爸穿，我去看看滷肉好了沒？

阿母：

恁阿爸轉--來--矣--喔！我緊『來去』炒菜。

你爸爸回來啦！我趕快來炒菜。

阿爸：

恁阿母若較晏下班，暗頓簡單食就好--矣！敢著閣滷肉……。

你媽如果較晚下班，晚餐簡單吃就好了！不必費神滷肉吧？

阿偉：

阿母講阿爸你最近較捷加班，要食較營養--咧！才有氣力通趁錢--啊！

媽媽說你最近常加班，要吃營養一點，才有力氣多賺些錢啊！

阿爸：

恁阿母毋是仝款咧趁錢，抑無，我來鬥披衫--啦！

你媽還不是一樣在賺錢，不然，我來幫忙晾衣服吧！

阿偉：

阿爸，毋免--啦！衫我來披就好--矣！

爸爸不用啦！衣服我來晾就好了！

阿爸：

無，我來洗菜。

不然，我來洗菜。

阿偉：

阿爸，我已經佇灶跤咧鬥相共--矣！你免來--啦！

爸爸，我已經在廚房幫忙了！您就不用來了！

小妹：

我功課寫好--矣！我會當鬥做啥？

我功課寫完了！我可以幫忙做什麼？

小弟：

你去共桌仔、椅仔拭拭--咧！我來掃塗跤。

你去把桌子、椅子擦一擦，我來掃地。

阿母：

恁逐家攏足乖--的，閣一觸久仔菜著好--矣！會使準備來食--囉--喔！

你們大家都很乖，再一會兒晚餐就好了，可以準備來吃飯了！

阿偉：

唉！落幾若工雨，總算是出日--矣！

連續下了好幾天的雨，今天終於放晴了！

阿母：

厝內強欲生菇--矣！趁這幾工好天，著緊來摒摒--咧！

屋子裡都快發霉了，趁這幾天放晴，得趕緊來清清一清了！

小妹：

好--啊、好--啊！我嘛欲來摒厝內。

好啊、好啊！我也要來大掃除。

阿偉：

又閣來--矣！你敢會曉？

又來了，你會嗎？

阿爸：

[無要]緊--啦！予伊鬥做嘛不止仔心適。

沒關係啦！讓她幫忙也還蠻有趣的。

阿爸：

愛阿爸鬥相共--無？

要不要爸爸幫忙嗎？

阿偉：

毋免！毋免！今仔日禮拜，予阿爸歇睏！

不用、不用！今天是星期天，讓您放假！

小妹：

著--啦！予阿爸歇禮拜，咱來摒就好。

沒錯！給爸爸休息，我們來清掃就好！

阿偉：

阿母你嘛莫做，阮[遮的]囡仔來做就好--矣!

媽媽您也不須幫忙做，我們這些小孩來做就好了!

阿母：

好--啦、好--啦！按呢我佮恁阿爸欲[來去]公園散步--矣--喔!啊恁逐家拍算欲按怎摒？

好吧！這樣子我和爸爸要去公園散步了哦！你們打算怎麼做呢？

阿偉：

我來拭窗仔門。

我來擦門窗。

小妹：

我欲掃塗跤。

我要掃地。

小妹：

小等个有畚埽，我提來去摒做伙。

等一下有垃圾，我負責收集傾倒。

阿爸：

若有較粗重的物件，恁提無法--的，等我轉來才來創。

如果有較重的東西，你們提不動的，等我回來再來做。

阿偉：

阮同學真欣羨咱兜，厝內的工課攏會鬥陣做。

我同學很羨慕我們家，都會一起做家事。

小妹：

是啊！親像阿忠亻因兜，見擺若講著這，逐家就佯恬恬！

是啊！就像阿忠他們家，每次一講到做家事，大家就裝做不知道！

阿爸：

咱攏蹛佇仝一口灶，食--的、穿--的、用--的逐家攏有份……

我們都是自家人，吃的、穿的、用的大家都有份……

阿母：

都著--啊！食穿逐家攏有份，工課濟少嘛愛鬥--做--寡！。

就是啊！吃穿大家都有份，家事多少也要分擔一些！

阿爸：

厝內毋通傷窮分，逐家感情才會親！

家裡不能太計較，大家的感情才會親！

小妹：

咱工課攏做好--矣!欲食飯--矣--未？

我們工作都做好啦！要吃飯了嗎？

阿偉：

工課做煞著要先洗……小妹仔！食飯進前有啥物規矩？

工作做完就該洗洗……妹妹！吃飯前有什麼規矩啊？

小妹：

彼毋較簡單！跤手面洗予清氣通好食飯--啊！

這還不簡單！手腳洗洗、臉洗洗，就可以吃飯了啊！

阿母：

加話免講，桌頂的飯菜強欲冷--去—矣！

閒話少說，桌上的飯菜都快涼了！

阿爸：

行！來去食飯！規家大細會當同齊食暗頓是真幸福的代誌。

走吧！去吃飯了！全家人能夠一起吃晚餐是最幸福的事了！

小妹：

哇！咱真正是幸福的一家伙仔。

哇！我們真是幸福的一家人。

阿偉：

哦！有滷肉芳！入來到食飯廳就鼻著滷肉的芳味。

噢！有滷肉香味！來到飯廳就聞到了滷肉的香味。

小妹：

哇！閣有菜脯卵--呢，我上愛食菜脯卵--矣！

哇！還有蘿蔔乾炒蛋呢，我最愛吃蘿蔔乾炒蛋了。

阿偉：

毋但食飯廳有芳味，規厝間嘛攏是飯菜的芳味！

不僅飯廳有香味，整個屋子也都是飯菜的香味！

阿母：

芳味規厝間，飯菜嘛著愛食！行、緊來去食！若無，連鞭胡蠅就來--矣！

滿屋子的飯菜香，大家也要快點來吃！走，快來吃吧！不然，蒼蠅馬上就來了！