close
清明掛紙个時，佇阮阿媽許(hí)門墓看著即隻蟲豸，臺語號做「牛犅𨂿」。
註：
1.清明：古早讀白話音較濟，泉腔是tshuinn/
2.掛紙(kuì-tsuá)：嘛有講做硩(teh)紙、獻紙、硩墓錢......。《教典》共「kuì」寫做「挂」，論真，「挂」通「掛」，普通腔个「掛(kuà)」，泉腔說「kuì」，所致漢字是sâng一字，毋免分用。
3.墓：泉腔讀陰聲韻个bōo，漳腔讀陽聲韻个bōng。
4.蟲豸(thâng-thuā)：昆蟲(khun-thiông)。
5.牛犅𨂿(gû-káng-uainnh)：華語號做『天牛』。
全站熱搜
留言列表
