Tâi-gír

只禮拜四實在誠歡喜，閣再一次有機會來向李蕙芳老師學習詩詞吟唱。

蕙芳老師家學淵源，亻因父親李鶯輝先生是雙溪（老漳腔）「貂山吟社」已故會長，蕙芳老師本身也是臺灣合唱團 ê 成員，加上父親詩社家傳，對詩詞吟唱有真深 ê 造詣，亻因所吟唱 ê 「貂山調」誠有特色，退休了後，猶原一四界推拺詩詞吟唱，真使人欽佩。

　　「打馬膠，黏著跤，叫阿爸，買豬跤，豬跤箍仔𤉙爛爛，枵鬼囡仔流喙瀾。」tse 是一塊臺灣誠時行 ê 囡仔歌，彰化縣員林家商 ê 施福珍老師，有講過只一塊囡仔歌是伊所創作--ê(註1)，北馬駱振威先生講亻因馬來亞 ê 福建話嘛有 sâng 款 ê 唸謠(註2)，照講是路尾 uì 臺灣傳--過去--ê；若福建 ê 漳泉廈，在來是無只一塊唸謠。目今《教典》ê 標音標做頭字無鼻音 ê「tá-má-ka」，又唸做「tiám-má-ka」。

　　論起「打馬膠」ê 語根，有人認為是借自日本話 ê「ターマック(tarmac)」，毋拄日本話 ê 尾音是「ku」，咱 ê 話 ê 尾音是「ka」，元音並無對同。民間另外 iá 閣有一種「打馬膠由來」ê 講法，講「打馬膠」是由編《Ē-mn̂g-im ê Jī-tián》ê 打馬字(Talmage，1819-1892)牧師所引進--ê（《臺灣閩南語辭典》p.1281），雖然打馬字牧師佇 1847 年就已經來到廈門，毋拄由打馬字牧師引進來號名 ê 講法，iu 原是 folk etymology（通俗語源學）。

　　論真，咱 ê 話在來 ê 辭典 kap 白話字文獻早就已經有誠濟有關「打馬」ê 記錄--囉！

　　1873年《廈英大辭典》：「tánn-má-iû, tar; pitch (probably imitation of the word "tar")」(註3)。

　　1883年《英廈辭典》：「Pitch, (turpentime) 鼎馬油 tiâⁿ-má iû.」。

　　1923年《增補廈英大辭典》：「táⁿ-má-pé, a torch made of twisted paper dipped in oil. táⁿ-má-hé, a torch made of twisted paper dipped in oil. táⁿ-má, a torch made of twisted paper dipped in oil. (? imit. of sound "dammar").」

　　1932年《臺日大辭典．下冊》：
　　a.「tám-á-iû 打馬油。 コールタール(asphalt)。瀝青(ちゃん)。【打馬油 tánn-má-iû】。」

四書五經讀透透，毋捌黿鼇龜鼈竈。

真心適个文章，伊講全世界差不多干焦臺灣、中國、韓國、新加坡則有tsióng-ê愛號英語名个情形，尤其咱臺灣現主時个學生囡仔，佇學校上英語課定著愛有一个「英語名」，汝若毋捌，先生嘛會凊采撿一个仔Mary、Joe，通好來點名。

只兩日，即篇文章佇網路頂真時行。

只一篇文稿是鹿港已故先賢粘錫麟先生指導 ê 作品，文末有註明作者群：施嫣、黃鳳英、粘麗淑、吳明政、莊永塘、許梅麗，內容寫了野飭(iá thik)！

　　即站仔𡨞(tshím)開學，真正是無閒𩑾𩑾(tshih-tshih)，無法度認真來準備今年母語日个宣導活動，只三个學生囡仔從提著稿到上臺表演，算算--个猶無超過一對時（二四點鐘），算是表現甲袂䆀--囉！因為是正港个臺北囡仔，所致tsióng-ê無輾轉个臺語，也反映出現主時大部分臺北囡仔个臺語程度。

二二八又閣予逐家趁著一日个歇睏日--矣！毋拄汝敢真正有了解著今仔日為啥乜卜放假？官廳機關為何今仔日愛降半旗？