「仙跡岩」ê「岩」是指「岩石」？－Tâi-gír

「仙跡岩」ê「岩」是指「岩石」？野濟現代人有只个誤解。

窮實，明《正字通》：「巖俗省作岩。」

清道光年間的《彰化縣志》：「巖，山寺也，閩人呼山寺曰巖。」

1873年《廈英大辭典》：「giâm, a mountain temple.」

【巖（岩） giâm】就是「廟寺」ê意思，是指佇山--裡ê廟寺，lōo尾有ê【巖仔】因為分靈，新廟雖然無佇山--裡，iu原號做祖廟ê【某乜巖】。現tsú時有寡【巖仔】，因為現代人無明瞭，致使一寡kha̋ng-páng、書類、調查報告抑是導覽手冊，煞佇原底【某乜巖】ê後壁閣加一字【寺】--字，變做【某乜巖寺】（ex.清山巖寺、仙跡巖寺......），論真是畫蛇添足。

梘尾(Kíng-bér/bé/bué)仙跡巖，在地人實際說做【仙跤跡 sian-kha-liah】，主祀孚佑帝君呂洞賓，民間禁忌直接叫伊ê名姓，所致會稱呼伊做【（呂）仙公】、【（呂）仙祖】、【仙公祖】。