阮學校就佇【木柵 ba̍k-sa】參「景美」ê 中間,較倚景美,毋拄在地人若是拄搪神明生抑是鬧熱 ê 時,計是算佇「木柵」,這就是學術上「聚落研究」ê 分類法。
「景美」兩字,正梘尾人、木柵人、新店人......攏是讀「kíng-bér」,臺語有一句謎猜講「賣魚免攑秤」,臆一个地號名,就是【揀尾 kíng-bér/bé/bué】。我 pat 記錄阮學校一个欲臨(berh-lím)七十歲 ê 工友高美雲女士 ê 實際音值,若是用五度制 ê 標音法來記音,伊就是讀「kiŋ-44 bə53」。究勘「景」--字 ê 語源,當然是源自【梘 kíng】,「梘」就是「筧」,意思是「引水个竹管」,設佇頭到--ê 就號做「梘頭」,設在出尾--ê 就號做「梘尾」,有只一字「梘」ê 地號名,佇臺灣窮實是袂少,干焦鹿港郊外就有兩个「浮梘」,後--來嘛攏改寫做「浮景」,臺中北屯 ê 水景(舊名水梘頭)嘛是一个例。
「景美」舊名「梘尾」,「尾」--字依漳泉差來分,有三个白讀音「bué(漳)」、「bé(新泉)」、「bér(老泉)」,對(uì)一部份 ê 鶯歌、三峽、新店、一部份 ê 艋舺、大安區、文山區(景美、木柵)、深坑仔、石碇仔、坪林、平溪、一部份 ê 瑞芳、暖暖、七堵、汐止、南港區、信義區、松山區,只一大片地頭計是安溪人分佈 ê 所在,所致老輩--ê 是讀做「bér」,現 tsú 時較少年氣--ê 當然是已經行向普通腔 ê「bué」。
因為「尾」--字 ê 文讀音無分漳泉差計讀做「bí」,白讀有頂頭「bér/bé/bué」三音,只字「美」--字 kap「尾」--字 sâng 音,有文讀「bí」、白讀「bér/bé/bué」三音,所致通臺灣、閩南地區共舊地號名 ê「尾」--字改做「美」--字 ê 例 uan-ná 誠濟,徛算講是「同音雅化」,可比講北投 ê 洲美(洲仔尾)、楊梅 ê 水美(水尾)、外埔 ê 水美(內水尾)、莿桐 ê 大美(大埔尾)、溪口 ê 美南/美北(崙尾)、六腳 ê 港美(港尾)、屏東 ê 溝美(溝仔尾)、礁溪 ê 林美(林尾)、瑞穗 ê 瑞美(水尾埔)、澎湖 ê 講美(港尾)、金門 ê 沙美(沙尾)、廈門 ê 集美(潯尾)、同安 ê 褒美(埔尾)、同安蓮花 ê 美埔(尾埔)、海滄 ê 漸美(斬尾 tsām-bué)、海滄 ê 鼎美(鼎尾)、龍海 ê 角美(角尾)、龍海 ê 東美(東尾)、龍海東園 ê 埭美(埭尾)、南安以及五都 ê 康美(坑尾)、南安以及漳浦 ê 霞美(下尾)、雲霄 ê 莆美(埔尾)、平和 ê 雲美店(洋尾店)......,族繁不及備載。
留言列表