Tâi-gír

20幾年前，阮鹿港个媽祖宮起一座新个停車場，離媽祖宮差不多有400米遠，外埔頭來進香、刈香、參拜个遊覽車，多數是共善男信女下佇tserâ，則閣予伊怙(kōo)步輦(pōo-lián)--个，行只條民生路到媽祖宮口，因為是大部分信徒會行踏个路草，致使即條民生路也吸引真濟生理人來tserâ排擔仔做買賣。

我毋捌受過任何語言學个專業訓練，本科是『嘉義吃飯學院睡覺系』，出業了後去讀臺北藝術大學傳統藝術研究所文化資產組，毋拄一直有咧關注臺語个聲韻、方音差、在來端的(tuan-tiah)个詞彙......，論真，我臺語个知識來源，絕大多數是來自自修，一方面是佇人文薈萃个鹿港近漢文先生讀漢文，包括施文炳先生、許漢卿先生、王景瑞先生、郭忠雄先生.....等鹿港个耆宿，猶閣有厝--nn̄g个視大人，除此以外，對我影響上大个學者，就是洪惟仁教授--囉！

阮老爸是【做木 tsuè-ba̍k】--ê，一般講「做木--ê」是統稱，包括【大木 tuā-ba̍k】、【小木 sió-ba̍k // 幼木 iù-ba̍k）】、【裝潢 tsong-hông】計是「做木--ê」，「大木」是指主要ê【棟路 tàng-lōo】、【枝骨 ki-kut】，大木師傅負責工程ê設計兼施工，主裁kui棟厝ê間隔寸尺，若像現代ê建築師或--者是總工程師，所致【間隔 kuinn/kainn/king-keh】、【窗門】......算是「大木」，【敆作 kap-tsoh // 家具 ka-kū】、【鑿花 tsha̍k-hue // 刻花 khik-hue// 雕刻 tiau-khik】......算是「小木（幼木）」。

楊秀卿老師傳習月琴唸歌〈新年賀詞〉，其中第一【葩 pha】：【第一慶祝作田人　予恁年年好收冬　五穀豐收天賜送　大豬出牢幾若幫】，最後一句【大豬出牢幾若幫 tuā-ti tshut-tiâu kuí-lō-pang】的【幫 pang】字，有朋友未曾聽聞，……。

古早廈門人講：「泉州客，對半說(Tsuân-tsiu kheh, tuì-puànn seh)」；臺灣人講：「唐山客，對半說(Tn̂g-suann kheh, tuì-puànn seh)」，「唐山瓷，對半𠞩(Tn̂g-suann huî, tuì-puànn tsuî)」。

「作」不分漳泉，文讀為「tsok」、白讀為「tsoh」，白讀當動詞用時，有孜孜不倦（真綿爛咧……）的意涵，一般多用於農事，ex. 【種作 tsìng-tsoh】、【作穡 tsoh-sit】、【作田 tsoh-tshân】、【作園 tsoh-hn̂g/huînn】、【作蜜 tsoh-bi̍t】，或用於建造，ex.作岫、作牆、作埤、作灶，以及木工家具專用名詞，ex.【敆作 kap-tsoh】（本字為「合作」，早年鹿港家具店的招牌即書寫為「合作店」）。

e-kiann-a是聖誕節(Sìng-tàn-tsueh/tseh)，臺灣人真佮意佇只一日講「Merry Christmas」，日本人閣使用略語講做「メリクリ」；論真，「Merry Christmas（聖誕快樂）」个意思是慶祝耶穌基督个誕生，照教會亻因所講--个，臺語除了講「聖誕(sìng-tàn)」以外，嘛有講「救主誕(kiù-tsú-tàn)」，毋拄若用端的(tuan-tiah)个臺灣話來講就愛號做「耶穌生(Iâ-soo-sinn/senn)」則有到角(kàu-kak)，因此，「Merry Christmas」是一句宗教意味真重个話，佇宗教信仰真多元个美國本土，因為毋是每一个人攏有食教(tsia̍h-kàu)，所致為著尊重無sâng个宗教信仰，美國人佇一寡公開个場合（ex.百貨公司），亻因會講「Happy Holidays（佳節愉快）」，可比講Ashley Tisdale佇紐約rockefeller中心唱即條「Last Christmas」，唱煞个時，伊嘛是講「Happy Holidays」。

http://w1.thes.tp.edu.tw/nktpthes/lang2011/index.htm

【厝內的工課鬥陣做】-- 原稿：朱阿莉　修訂稿：許嘉勇

　　英語號做「apple」ê 種个(tsióng-ge)果子，臺語除了khah聽會著ê【蘋果 phông-kó】、【林檎 lìn-gòo/gò/gooh】以外，臺北、三峽有講做【kua-kó】，《增補廈英》（1923）有收「kua-kó」，毋拄伊ê解說(kué-serh)是「pumpkins」，臺北人說做【kuann/kua-kó】，杜建坊先生主張是【官果 kuann-kó】；金門另外有講做【phîng-kó [phiŋ kɔ˥˩]】；賴仁聲牧師1960年出版ê《可愛的仇人》，有寫做【pîn-kó】（p.47）。教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》本底是共頭--字記做陽去ê【phōng-kó】，2018年六--月改做陽平ê【phông-kó】。 

　　1873年《廈英大辭典》kap 1883年《英廈辭典》計是收「pîng-kó」，漢字計寫做「平果」，【平果 pîng-kó】有可能是漳泉廈ê原型。kàu 1923年佇臺北出版ê《增補廈英》，有關「apple」ê詞彙計共四个：「pîng-kó」、「pîn-kó」、「phōng-kó」、「phiāng-kó」。1931、32年ê《臺日大辭典》收三个詞彙：【平果 pông-kó】、【平果 pîng-kó】、【林檎 lîm-khîm】，當然，「林檎」ê語根是借自日本話「林檎(りんご)」ê臺語外來詞，一般是綴日本話ê呼音讀做【lìn-gòo/gò/gooh】，毋拄嘛有用臺語音來讀日本話ê漢字【林檎 lîm-khîm】，我pat聽臺灣人講--過。閩南嘛有講【林檎 lîm-khîm】，可比講廈門海滄溫福來、漳南銅山何煒，毋拄亻因是指「釋迦」，銅山部份變做「lêng-khîm」，潮汕有的是讀「nîm-khîm」。

有關鄭溪泮《出死線》p.126：「2-kèⁿ khah koân tiong-chit」內底只字「kèⁿ」个漢字參音讀：